.

.

2015. június 24., szerda

Bekoltoztunk!...We moved in!...

Ahogy az elozo bejegyzesben irtam, a lakas, amit berelunk teljesen ures volt, se butorok, se villany,  igy sok szervezes es munka elozte meg az elso ejszakat amit mar itt tudtunk tolteni. Eloszor a szolgaltatokkal kellett idopontot egyeztetni, hogy az alap dolgok, mint a villany, a gaz, viz rendben legyenek, plusz internet, telefon. 
Ezzel parhuzamosan elkezdtuk beszerezni a butorokat is. Mivel korulbelul egy hetig tartott mire kiszallitottak egy-egy rendelest, ezert probaltunk tobb dolgot egy helyrol beszerezni, de igy meg belefutottunk abba, hogy peldaul mivel a mosogeppel volt valami gond, ezert nem akartak kiszallitani semmit, hanem majd ha kapnak masik mosogepet, akkor mindent egyutt. Igy egy kicsit kellett vitazni neha de vegul minden megerkezett. 
Mas dolgok, amibe belefutottunk, hogy peldaul a TV elofizeteshez adnak digitalis ado-vevo dobozt, de nem volt egyertelmu, hogy tobb fajta doboz letezik, igy mi az alap keszuleket kaptuk meg (rendeltuk meg?), amivel nem lehet musorokat rogziteni. Azt majd kesobb ki kell cserelni.
Vagy amikor bekotottek az internetet, kiderult, hogy 2Mb-ig nincs wifi, csak kabeles net, igy azt is ujra kell szerzodnunk. 
De a legjobb az volt, mikor kiderult, hogy ebben a lakoparkban 110V-ot hasznalnak, es a lakasban is egy konnektor kivetelevel (ami 220V) minden 110V, igy vissza kellett hivnunk nehany boltot, hogy meg kiszallitas elott csereljek ki peldaul a mosogepet 220V-rol 110V-ra, de volt, amihez csak vettunk adaptert, peldaul a mikrohoz.
Braziliaban az elektromos eszkozok 110 vagy 220 volton mukodnek. Ez varosonkent valtozo. Santosban foleg 220V-t hasznalnak mig Sao Vicente-ben mind a kettot. Ha elektromos dolgokat akar az ember venni, akkor Sao Vicente-ben mind a ket feszultsegre talal eszkozoket, de Santosban peldaul foleg 220V-ra arulnak eszkozoket, ott nem is nagyon talaltunk peldaul kavefozot, ami 110V-on mukodik. 
Mivel a lakopark Santosban van, ezert felteteleztuk, hogy 220V van bevezetve a hazon belul is, erre kiderult, hogy nem.  
Innentol kezdve, amikor elektronikus eszkozoket vettunk, mindig neztuk hany volttal mukodnek es adapter helyett inkabb vettunk 110V-al mukodot.

Hetkozben egyebkent nem sok minden tortenik, az utobbi ket hetben folyamatosan jottek a butorszallitok, vagy a szolgaltatok, veluk en probaltam meg kommunikalni. Sokat nem csevegtunk, az biztos, de amit kertek, vagy kerdeztek, azt szerencsere megertettem es tudtam is valaszolni ra valamit.
Lassan felfedezzuk a kornyeket is; egy kis elelmiszerboltot mar talaltam, oda szoktunk Caioval napkozben elsetalni, es azt hiszem Caio iskolaja fele van egy zoldseges is. Itt, csakugy mint sok helyen Magyarorszagon, a kisebb boltokban friss kenyeret, hust, felvagottat es sajtot a pultnal kell kerni, igy az ember ra van kenyszeritve a kommunikaciora. Csak a nagyobb szupermarketekben vannak elore csomagolt elelmiszerek. Ez egy ilyen kenyelmi dolog, en konkretan jobban szerettem elore csomagolt hust venni Londonban, mint kulon kerni, ugyhogy erre majd vissza kell szoknom.

Egyebkent Brazilia sok szempontbol emlekeztet Magyarorszagra, vannak dolgok, amik hasonloan mukodnek (nem olyan olajozottan mind peldaul Angliaban), az arak itt is az egekben vannak, a zoldsegek es a gyumolcsok szezonalisak, aztan persze a mostani idojaras, a 25-29 fok, ami szinten az ottani juniusi melegre hajaz.

Ami az eteleket illeti, en mar regen megszoktam, hogy vannak dolgok, amik nem mindenhol elerhetoek es ha nem elsz az adott helyen, akkor sajnos le kell mondanod roluk. Ilyen a tejfol, kefir Magyarorszagrol, vagy az ecetes csipsz Angliabol, de nehany napja a friss zoldborso jutott eszembe, hogy peldaul az sincs itt. (gorogdinnye viszont mindig, es azt imadom!)

Hianyoznak tehat dolgok (es emberek) mind Angliabol es Magyarorszagrol is, de az itteni szepseges kornyezet valahol potolja ezt a hianyt. A haz mogott van egy csodaszep domb, azzal nem tudok betelni, ahogy ott magasodik, olyan mintha a gyongyosi Sarhegyet huztak volna kozelebb a solymosi hazhoz. Annak ellenere, hogy most nem lakunk nagyon kozel a tengerparthoz, azert a kilatas erre a hegyre mindig boldogga tesz mert egyfajta nyugalmat araszt, ahogy ott van all a nagy tomegevel (most eppen felig paraban, mert esik az eso). 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

As I mentioned in the previous post, before we moved in, we had had to arrange water, electricity, internet and phone connection first. Also, as we rent an unfurnished flat it means that there wasn't any furniture at all so we had to buy everything by ourselves. We arranged all above with the utility companies in parallel with furniture purchase. As delivery time was about a week, we tried to buy most of things from one place, yet, we sometimes got stuck as for instance there was a problem with the washing machine so we got call from the store that once they fixed it, they would send everything together. We had to push them to send the goods separately without keeping us waiting for the fridge or the cooker.
We had some surprise with other issues too. When we set the contract for cable TV, we thought there was only one type of digital box but it turned out there were many. We got the basic box which was not suitable for recording programs so we had to call back the company to replace it.
Or when the internet was connected it turned out that up to 2Mb speed WiFi was not included, only cable net, so again, we had to call them back and modify the contract.
Such things always come up when you already expect things working but find out that something is wrong with this, with that. Very annoying.
Double voltages also caused a problem. In Brazil both 110V and 220V are used. It varies by cities. For example Santos is on 220V but Sao Vicente is on both. It effects electronic devices and not all the stores sell devices for both voltages. In Santos, we couldn't find coffee maker which worked on 110V hence we had to go to Sao Vicente to buy one.  
As our building is in Santos we assumed electronics were working on 220V but to our surprise it turned out that 110V was used. So we had to replace our washing machine and other devices from 220V to 110V to avoid using adapters everywhere in flat. 

Apart from above inconveniences we are getting there, by now only the kitchen furniture is missing. During the day I spend my time with Caio, we discover the area around the building. We already found a small shop, a bakery and a grocery near Caio`s school. 

Sometimes Brazil reminds me to Hungary, maybe because it is summer time there and here the temperature is between 25-29 degrees too. Also, we have a car here just like in HU, while in London we used public transport. Family visits and somehow the whole atmosphere is also very similar, as our life in the UK was so different. Sometimes I miss both UK and HU but at the same time I know that I miss mainly nice memories and things which already passed. 

Brazil is really beautiful, lots of green everywhere. There is this amazing hill next to our building which makes the view so spectacular that I cannot get enough of it. 
Even if we don`t live close to the beach at the moment, we see this beauty everyday and it makes me really relaxed.






2015. június 11., csütörtök

Lakasberles...Renting a flat...

A lakasberles burokratikus szempontbol nem bonyolultabb mint Angliaban - ott is ugynoksegtol bereltunk, itt is igy teszunk. Idaig egyedul Magyarorszagon bereltunk maganszemelytol, ebben az esetben persze kevesebb volt a papirmunka.
Mar Londonbol kineztuk a kornyeket, igy leszukitve a valasztekot, nem mellekesen pedig a szoba joheto altalanos iskolakat is. Nem lett volna ertelme nagyon messze lakni Caio iskolajatol, sot, idealis esetben gyalog megkozelitheto helyet szerettem volna, hogy ne legyen mindig autohoz kotve az ember. Ez sikerult is amugy.

Lakasberleshez, mint a legtobb helyen, jovedelemigazolas, munkaltatoi igazolas, a munkakonyv masolata, valamint bankszamlakivonat szukseges. Tovabba kell CPF (Cadastro de Pessoa Fisica), ami az itteni adoszam, es amit mindenkinek igenyelni kell, aki Braziliaban el (akkor is, ha nem brazil allampolgar). A CPF nemcsak adoszamkent funkcional de egyfajta ID is, es nyilvantartas az adohatosag fele. CPF nelkul nem lehet szinte megmozdulni sem, nem lehet bankszamlat nyitni, ingatlant venni/berelni, ingosagokat venni, hazi orvoshoz menni, elofizetni mobiltelefonra. Kabe mint Magyarorszagon a szemelyi igazolvany / lakcimkartya kombo, de itt Braziliaban a CPF-en felul van szemelyi igazolvany is.  Nekem is van CPF-em persze, ezt meg Londonban a brazil kovetsegen igenyeltuk, a vizumommal egyutt. Egy havi berleti dijat fizettunk elore, biztositasi dijat mint kauciot, illetve vissza nem teritendo adminisztracios dijat. 

Szoval miutan vegre alairtuk a berleti szerzodest,  Eclezio visszavitte a papirokat az ugynoknek, akinek a tulaj alairasat kovetoen volt meg egy kore a kozjegyzonel, aki hitelesitette az alairasokat.  

Ezutan vehettuk at a kulcsokat es mar csak koltozes maradt hatra, ami megint nem volt egy gyors menet, mivel butorozatlan lakast vettunk ki, ami itt azt jelenti, hogy gyakorlatilag csak a falak allnak. 
Mivel mi vagyunk az elso lakok, ezert a villanyt, meleg vizet, internetet, telefont is el kellett intezni meg mielott egyaltalan oda tudtunk menni, tovabba se konyha, se egyeb felszereles nem volt, igy mindent nekunk kellett megvasarolni. Viszont igy legalabb a lakas tenyleg ugy nez ki, ahogy mi szeretnenk, sot, mivel hosszu tavra vesszuk ki igy Caio szobajat peldaul ki is festtettuk.

A lakas egy emeletes haz 11. emeleten van. Nincs kozel a tengerparthoz, igy oda nem fogunk naponta lesetalni (biciklivel amugy nem nagy tavolsag), viszont az epulethez tartozik medence is, igy az talan napi program lehet. (a vizet nem futik, igy neha kihivas az elso nehany csobbanas, de hamar megszokja az ember).

A butorokat nem volt olyan konnyu kivalasztani, mert nagyon nagy az arkulonbseg a gagyi olcso, es a kozepes vagy jo minosegu butor kozott. A gyerekszobabutor kinalat pedig egyenesen siralmas. Minden butor fenyes feher vagy fenyes fekete vagy fenyes barna! Brrrr....Igazi gyerekszinek. Ugyanez igaz a konyhara is. 

Igy meg mindig turom a netet es jarjuk a varost, hogy megtalaljuk a megoldast a fenti formedvenyek es a megfizethetetlen minosegi kozott.
A TokStok peldaul az europai Ikea-nak felel meg, es mint ilyen nalam eleve bejon - a hetvegen teszunk egy turat es remelem megtalalunk mindent ami kell.  

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Being a tenant here in Brazil is not more complicated from bureaucratic point of view as in England or in Hungary. We have been renting flat for years now and apart from Budapest, where we rented from a private person, we always rented via agency. It always means more paperwork but safer too at the same time.

We picked the district where we wanted to live in Santos well in advance narrowing the range for flats and possible primary schools as well. Ideally I wanted the flat to be in a walking distance from the school and after checking many of them, by the end we managed to find a nice school for Caio near the building.

Regarding paperwork, we had to provide the agency with income statement, certificate of income, certificate of employment, workbook and bank account statement and we paid one month rent and insurance fee in advance. 
In addition to that CPF was a must too. CPF (Individual Taxpayer Registration Number) is one of the base documents in Brazil. It identifies the tax payer at the Federal Internal Revenue Departmental (Tax office). It is a document that any person - living in Brazil or not, Brazilian citizen or not - needs if the person if the person wants to purchase goods (real estate, vehicle, mobile phone etc...) or to open a bank account.
I got my CPF in London at the Brazilian Embassy together with my permanent visa. 
After signing the contract it also had to be notarized before we got the keys; I think that was the only difference between the process here and in UK.  

Getting the keys didn't mean that we could actually start living in the flat as being the very first tenant we had to arrange water, electricity, internet and phone connection first. Also, we rent an unfurnished flat that means there are no furniture at all so we had to buy everything by ourselves. It was not easy to find the ones that met with our taste as most of them with affordable price looked really ugly and cheap. I personally hate furniture with shiny covering but I noticed it was pretty common here. Ah, and everything is white or brown or black! Why? 
Anyhow, it seemed that in order to give Caio`s room a pretty look we had to look further and visit stores like TokStok which is the Ikea of Brazil and as such prices range from super cheap to mid-range, has style and quality at the same time. 

We are going to visit one of the nearest stores this weekend and I hope we can complete our mission of goods purchase this time.



2015. június 3., szerda

A honap zeneje es filmje...Music and movie of the month...

Ebben a honapban evezzunk a szamba vizeire, Jorge Aragao, az oreg szambakiraly segitsegevel. 

Jorge Aragao: Minta Meu Sonho

https://www.youtube.com/watch?v=oJ8mjnKgCPM&list=PLvy0Qa34px-LLAVJa8Tx4xPBQM69YMe6F

Es egy teljes koncert, remelem, egyszer meghallgathatom ot eloben is :-) 

Jorge Aragao: Ao vivo convida

https://www.youtube.com/watch?v=aPB6Q003BQc


Film: Budapeste

https://www.youtube.com/watch?v=0veoquK5AUU

Regen lattam mar ezt a filmet, ugyhogy a napokban megint megneztem.

Jose Costa (Leonardo Medeiros), a sikeres szellemiro eppen a Nevtelen Irok Konferenciajarol tart hazafele Isztambulbol, amikor gepe kenyszerleszallast hajt vegre Budapesten.

Megerkezesekor beleszeret a magyar nyelvbe, az egyetlen nyelvbe, amit meg az ordog is tisztel. Bar Rioban felesege es fia varja vissza, ra kell jonnie, hogy a hazassaga megromlott, es o egyre boldogtalanabb.
A magyar nyelv es a budapesti elmenyek egyre jobban beszippantjak, vegul magyarul kezd motyogni almaban. 

Amikor egy sikeres munkaja hatasara a felesege beleszeret egy masik ferfiba, Costa csalodottnak es becsapottnak erzi magat, s elhatarozza, hogy visszamegy Budapestre megtalalni onmagat, es uj torteneteket irni. 
Costa talalkozik Krisztaval a fiat, Pistit egyedul nevelo magyartanarral. Az o szeretetevel es tamogatasaval Jose Costabol Kosta Zsoze lesz, magyarorszagi szellemiro, aki ujra kepes lesz mesteri ertekezesek, novellak, versek megirasara. 

A filmmel kapcsolatban harom dolog jutott most eszembe. Az elso, ami kicsit visszavitt az idoben, abba az evbe, mikor mi is Magyarorszagra koltoztunk Eclezioval. Egy kulfoldi kezdeti nyelvi botladozasai, kuzdelme a magyar nyelvvel, a kiejtessel, a hosszu szavakkal. Magyarul tanulni nehez. Ez nagyon atjon a filmbol. Mire eljut az ember egy olyan szintre, hogy elmondja a velemenyet valamirol magyarul, vagy vitatkozni tudjon, az nagyon  sok ido. Es sok-sok turelem. Sajnos Eclezio nem jutott tul ezen a turelmi idoszakon, igy a magyar nyelv szepsege mar csak Caio-n keresztul talal majd kifejezesre nalunk. 

A masodik dolog ami eszembe jutott, az az en mostani, kezdeti nyelvi botladozasaim itt Braziliaban. Vicces lehet az ittenieknek, amikor beszelek, meg ossze-vissza keverem a szavakat. Mert ugye Eclezio szulei videkiek, erre kulfoldi nem nagyon jar, igy sokszor kerulok vicces helyzetbe, meg sokszor erzem magam ugy, mint egy oteves gyerek. De mig az en reszemrol ezt inkabb kalandnak es kihivasnak elem meg, az or reszukrol erdekes lehet hallgatni, ahogy egy kulfoldi probalja formalni a portugal szavakat.

A harmadik pedig ami eszembe jutott, hogy jesszus, a magyarok miert viselkednek folyton ugy, mintha mindenki ormester lenne?? Pattog, fegyelmez, leteremt, rendreutasit, haborog mindenert. Mikor ez a szegeny, magyarhonba szakadt kozepkoru brazil ferfi ugy hajlongott a felettesenek (vagy egy masik ironak?) mintha a gazdaja lenne, a bor lesult az arcomrol, hogy miert vagyunk mi ilyenek? Neha parhuzamosan mutatnak a filmben kepeket Riorol es Budapestrol es a kontraszt oriasi (persze azt hozza kell tennem, hogy engem Budapest mindig is inkabb nyomasztott, mint feltoltott, en a videket jobban kedvelem).


Szerintem ez a film annak is bejonne aki nem beszel portugalul, mert ertheto a mondanivaloja, viszont igazandibol azok ertik meg szerintem igazan, akik eltek mar valaha kulfoldon vagy kulfoldi a parjuk.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Let`s listen some samba and enjoy below music of Jorge Aragao, the old king of samba. 

Jorge Aragao: Minta Meu Sonho

https://www.youtube.com/watch?v=oJ8mjnKgCPM&list=PLvy0Qa34px-LLAVJa8Tx4xPBQM69YMe6F

This a live concert  and I hope I will have chance to listen him in live on day :-)  

Jorge Aragao: Ao vivo convida

https://www.youtube.com/watch?v=aPB6Q003BQc


Film: Budapeste

https://www.youtube.com/watch?v=0veoquK5AUU

I watched this movie some years ago but I just recently discovered it on YouTube and I thought why not to watch it again, so I watched it.
The story is about a ghost writer, Jose Costa, who returns from a ghost writers convention when his airplane rerouted to Budapest. He falls in love with Hungarian language and his life is also rerouted when he meets Krista and with her help he learns "the only language in the world which, according to the tongue-wagers, the devil respects".

Three things came to my mind about this movie. First, I felt like going back in time, in 2009, when we moved to Hungary. Eclezio was a foreigner there, fighting with the language, with the pronunciation, with long words and with different culture and people. Learning in Hungarian is hard. As it is said in the movie, "you cannot learn Hungarian from books". It is very well presented in there. Foreigners need lots of patience to reach the point when they actually can express themselves or dispute with someone. Unfortunately Eclezio run out of his patience before he could have had any success so it seems Hungarian will be spoken by me and Caio only. 

The second thought was my own fight with Portuguese language now. Currently I am the foreigner in a country I barely speak its language but I work on it and try hard. It might be very funny for Eclezio`s parents to listen how I mix up words, try to make a proper sentence and to listen to my accent. As they live in countryside, they don`t see foreigners in their environments at all (in fact, I am the only foreigner they saw in their life) so for them it is just like a new experience to accept me and help me, as for me to integrate to the country and to adopt their culture. 

The third thing that came to my mind during the whole movie was that, my Godness, why Hungarians act like as they were sergeant?? They discipline, educate, regulate and call to order everyone! When at some point of the movie that poor middle-age Brazilian writer begin to bow to someone he works for, I really started to feel ashamed about this behave. Sometimes the movie shows pictures about Budapest and Rio in parallel and the contrast is huge (however it must be added that I am not a big fan of Budapest, I prefer the countryside of Hungary. Budapest had always depressurized me rather than filled with energy).

I think this movie is well understandable for even those who doesn`t speak in Portuguese because its atmosphere comes through very well however people who ever lived abroad or have foreign spouse might get a better understanding of the message.


Jorge Aragao



Budapeste