Most egy masik szulinapi partirol irok, amit Eclezio egyik baratja rendezett az ikreinek Sao Pauloban, egy mini farmon. Anderson es Eclezio meg Londonban talalkoztak 2006-ban es azota baratok. Anderson ugyved es csak egy evet toltott Angliaban, hogy az angol nyelvtudasat csiszolgassa. A nyelviskolaban egy osztalyba jartak Eclezioval, igy ismertek meg egymast. Amig nyelvtanfolyamra jart, Anderson a Starbucks-ban volt elado igy sok szabadideje nem volt, de Eclezioval akkor is rendszeresen talalkoztak es ez a baratsag azota is megmaradt.
Sok evi probalkozas utan, 4 evvel ezelott szulettek meg Anderson ikrei, es iden eloszor mi is hivatalosak voltunk az o szulinapi zsurjukra. Az elozo posztban irtam, hogy altalaban hogyan zajlik egy szulinapi parti a braziloknal kulon teremmel, dekoracioval, zenevel, tanccal. Nos, ezuttal viszont nem ez a fajta unneples zajlott, Anderson ugyanis egy mini farmot berelt ki szemelyzettel, akik a gyerekeket szorakoztattak a nap folyaman. A kulon szemelyzet azert is volt nagyon jo otlet, mert a viszonylag nagy teruleten a szulok a gyerekekkel egyutt tulsagosan szetszorodtak volna, de igy mindig egy helyre voltak terelve, sot, amig kesobb a szulok az asztaloknal beszelgettek egy alkalmazott kulon, a gyerekekre szabott programokkal szorakoztatta a kicsiket.
Eloszor bemutattak nekik az haziallatokat, megneztek a baromfiudvart, a malacokat, a kecskeket es a hazinyulakat es adtak fuvet a tyukoknak es a kecskeknek. Aztan a tehenek kovetkeztek es mindenki fejhetett egy kis tejet az egyik tehen togyebol. Ezutan kovetkezett a ponilovaglas, es a kocsikazas. Kesobb elmagyaraztak hogyan keszul a sajt a lefejt tejbol, vegul pedig egyutt kenyeret gyurtak.
A gyerekek nagyon elveztek az egesz programot es a szemelyzet is nagyon kedves, jokedvu fiatalokbol allt, akik folyamatosan fenn tudtak tartani az erdeklodest.
A felnotteknek is jutott ido a beszelgetesre. Nekem mostanaban ha uj tarsasagba kerulok ugyanaz a forgatokonyv. Bemutatkozom, majd a) egybol kiszurjak az akcentusom es megkerdezik honnan jottem, igy indulhat a beszelgetes...Magyarorszagrol. Vagy arrol, hogyan es mikent kerultem en Braziliaba. b) Eclezio elore ellovi a poent es mar ugy mutat be, hogy "Ez itt Cecilia, o magyar." Ekkor jon a huu meg a haa es akkor szinten lehet beszelgetest inditani ebben a temaban. A multkor kiszotaraztam a csak erre a beszelgetesre iranyulo osszes letezo szot es kifejezest, de persze mindig megfognak valamivel amit nem ertek. Sokszor van ugy, hogy ha belemennek jobban egy temaba, akkor sajna az mar eleri az en portugal tudasszintem maximumat es nem tudom folytatni a tarsalgast. Peldaul amikor szoba jon az idojaras, ez a tema el tud menni a globalis felmelegedes iranyaba. Vagy a tanulas, munkalehetosegek temakor az aktualis politika es az oktatasi rendszer hianyossagai fele es ez nekem mar tul bonyolult, hogy ki tudjam fejteni a velemenyem portugalul. Igy rendszerint az van, hogy elindul a beszelgetes, reszt veszek benne egy ideig, aztan a beszelgetes elorehaladtaval (ha nem valtanak temat) csendesedek el.
Mar keso este volt amikor felvagtak a tortat (eppen tegnap olvastam, hogy a tortat a buli vege elott 1 oraval szoktak felvagni) ezutan kovetkezett a fotozkodas az unnepeltekkel es a vendegekkel, majd osszeszedtek az osszes lufit amit a gyerekek kidurranthattak.
Nemsokara mi is elindultunk haza. Szeretek ejjel az autopalyan autoban utazni, foleg ha szol a radio es meleg a levego. Ezuttal Caio sem locsogott a hatso ulesen, hanem ahogy elindultunk, egybol el is nyomta az alom.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
I am writing about an another birthday party that was held in Sao Paulo for one of our friends`, Anderson`s twins. Anderson and Eclezio met in London back in 2006. He is a lawyer and spent a year in UK only to improve his English. Eclezio and Anderson went to the same language school and the same class and they have been friends since then.
After one year Anderson returned back to Brazil but they kept contact and we always saw him when we visited our family here. 4 years ago his twins were born and this year we got invited to their birthday party.
I mentioned the usual birthday scenario in my previous post including venue, decorations, cake etc...but this time it was something different. The birthday was organized in a small farm where domestic animals could be seen and introduced for children. There were chickens, goats, pigs, rabbits, ducks, a little pony and a cow.
A professional staff guided the kids cage by cage and explained everything about the named animal. During the day we spent there the kids were continuously entertained by the staff so parents could sit and chat at the tables.
Children were given a chance to pet bunnies, feed chickens and goats, milk the cow, ride the pony and later on to see how bread is made.
The staff of the farm was really professional, they didn`t miss any opportunity to keep the kids busy and as it was a young team they were cheerful, smiling and enthusiastic.
The cake was cut later that night and after singing the Happy Birthday song and bursting the balloons by the children guests slowly started to leave so we left home too.
I like travelling by car on the motorway at night and since Caio fell asleep soon after we reached the Imigrantes, we could enjoy the calm way home talking and listening the radio.
Sok evi probalkozas utan, 4 evvel ezelott szulettek meg Anderson ikrei, es iden eloszor mi is hivatalosak voltunk az o szulinapi zsurjukra. Az elozo posztban irtam, hogy altalaban hogyan zajlik egy szulinapi parti a braziloknal kulon teremmel, dekoracioval, zenevel, tanccal. Nos, ezuttal viszont nem ez a fajta unneples zajlott, Anderson ugyanis egy mini farmot berelt ki szemelyzettel, akik a gyerekeket szorakoztattak a nap folyaman. A kulon szemelyzet azert is volt nagyon jo otlet, mert a viszonylag nagy teruleten a szulok a gyerekekkel egyutt tulsagosan szetszorodtak volna, de igy mindig egy helyre voltak terelve, sot, amig kesobb a szulok az asztaloknal beszelgettek egy alkalmazott kulon, a gyerekekre szabott programokkal szorakoztatta a kicsiket.
Eloszor bemutattak nekik az haziallatokat, megneztek a baromfiudvart, a malacokat, a kecskeket es a hazinyulakat es adtak fuvet a tyukoknak es a kecskeknek. Aztan a tehenek kovetkeztek es mindenki fejhetett egy kis tejet az egyik tehen togyebol. Ezutan kovetkezett a ponilovaglas, es a kocsikazas. Kesobb elmagyaraztak hogyan keszul a sajt a lefejt tejbol, vegul pedig egyutt kenyeret gyurtak.
A gyerekek nagyon elveztek az egesz programot es a szemelyzet is nagyon kedves, jokedvu fiatalokbol allt, akik folyamatosan fenn tudtak tartani az erdeklodest.
A felnotteknek is jutott ido a beszelgetesre. Nekem mostanaban ha uj tarsasagba kerulok ugyanaz a forgatokonyv. Bemutatkozom, majd a) egybol kiszurjak az akcentusom es megkerdezik honnan jottem, igy indulhat a beszelgetes...Magyarorszagrol. Vagy arrol, hogyan es mikent kerultem en Braziliaba. b) Eclezio elore ellovi a poent es mar ugy mutat be, hogy "Ez itt Cecilia, o magyar." Ekkor jon a huu meg a haa es akkor szinten lehet beszelgetest inditani ebben a temaban. A multkor kiszotaraztam a csak erre a beszelgetesre iranyulo osszes letezo szot es kifejezest, de persze mindig megfognak valamivel amit nem ertek. Sokszor van ugy, hogy ha belemennek jobban egy temaba, akkor sajna az mar eleri az en portugal tudasszintem maximumat es nem tudom folytatni a tarsalgast. Peldaul amikor szoba jon az idojaras, ez a tema el tud menni a globalis felmelegedes iranyaba. Vagy a tanulas, munkalehetosegek temakor az aktualis politika es az oktatasi rendszer hianyossagai fele es ez nekem mar tul bonyolult, hogy ki tudjam fejteni a velemenyem portugalul. Igy rendszerint az van, hogy elindul a beszelgetes, reszt veszek benne egy ideig, aztan a beszelgetes elorehaladtaval (ha nem valtanak temat) csendesedek el.
Mar keso este volt amikor felvagtak a tortat (eppen tegnap olvastam, hogy a tortat a buli vege elott 1 oraval szoktak felvagni) ezutan kovetkezett a fotozkodas az unnepeltekkel es a vendegekkel, majd osszeszedtek az osszes lufit amit a gyerekek kidurranthattak.
Nemsokara mi is elindultunk haza. Szeretek ejjel az autopalyan autoban utazni, foleg ha szol a radio es meleg a levego. Ezuttal Caio sem locsogott a hatso ulesen, hanem ahogy elindultunk, egybol el is nyomta az alom.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
I am writing about an another birthday party that was held in Sao Paulo for one of our friends`, Anderson`s twins. Anderson and Eclezio met in London back in 2006. He is a lawyer and spent a year in UK only to improve his English. Eclezio and Anderson went to the same language school and the same class and they have been friends since then.
After one year Anderson returned back to Brazil but they kept contact and we always saw him when we visited our family here. 4 years ago his twins were born and this year we got invited to their birthday party.
I mentioned the usual birthday scenario in my previous post including venue, decorations, cake etc...but this time it was something different. The birthday was organized in a small farm where domestic animals could be seen and introduced for children. There were chickens, goats, pigs, rabbits, ducks, a little pony and a cow.
A professional staff guided the kids cage by cage and explained everything about the named animal. During the day we spent there the kids were continuously entertained by the staff so parents could sit and chat at the tables.
Children were given a chance to pet bunnies, feed chickens and goats, milk the cow, ride the pony and later on to see how bread is made.
The staff of the farm was really professional, they didn`t miss any opportunity to keep the kids busy and as it was a young team they were cheerful, smiling and enthusiastic.
The cake was cut later that night and after singing the Happy Birthday song and bursting the balloons by the children guests slowly started to leave so we left home too.
I like travelling by car on the motorway at night and since Caio fell asleep soon after we reached the Imigrantes, we could enjoy the calm way home talking and listening the radio.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése