.

.

2015. október 27., kedd

Furcsa dolgok Braziliaban gringo szemmel (1. resz)...What gringos find strange in Brazil (part 1)...

Az alabbi videot A FB-on fedeztem fel, es nagyon jol szorakoztam rajta.  Egy amerikai es egy francia fiu (akik Sao Pauloban elnek) YouTube videojarol van szo, ahol kilenc pontban soroljak fel, hogy gringokent mit talalnak furanak Braziliaban. Azert tetszett nagyon a megfigyelesuk, mert amugy minden egyes ponttal egyetertek, csak vannak olyan dolgok amik mar fel sem tunnek, de attol azok meg furcsak, vagy erdekesek. 

Alabb talalhato a video linkje is, amiben ok portugalul beszelnek, de angolul mindent feliratoztak.

https://www.youtube.com/watch?v=J5Ko3uiLAsM

Lassuk tehat ok mi mindent talalnak erdekesnek:

1. Pizza

Vagyis, ahogy a brazilok a pizzat eszik. Most nem arra gondolok, hogy kezzel vagy kessel/villaval, vagy hogy peldaul van naluk edes pizza is, hanem, hogy egy egesz menut tesznek a pizzara feltetkent. Igy tehat sok pizzajuk csak ugy roskadozik a sok-sok zoldsegtol, hustol meg miegymastol, es neha centire lehet merni a pizzak magassagat. A videoban a Stroganoff pizzat emlitik, de en meg a Portuguesa-t is idesorolnam (a kedvencem amugy, jo sok borsoval es palmaszivvel)

A fiuk kommentje: ha Stroganoffot akarsz enni, egyel Stroganoffot, minek meg kulon rapakolni az egeszet egy pizzatesztara? 


pizza portuguesa


2. Elektromos csatlakozok

Braziliaban az elektromos eszkozok 110 vagy 220 volton mukodnek. Ez varosonkent valtozo. Santosban foleg 220V-t hasznalnak mig Sao Vicente-ben mind a kettot. A mi lakoparkunk Santosban van, eppen ezert felteteleztuk, hogy 220V van bevezetve a hazon belul is, erre kiderult, hogy nem.  Innentol kezdve, amikor elektronikus eszkozoket vettunk, mindig neztuk hany volttal mukodnek es adapter helyett inkabb vettunk 110V-al mukodot.
De ez meg nem minden. A kulfoldrol behozott elektronikus eszkozok dugoja neha egyszeruen nem fer bele az itteni konnektorba. Tul vastag. Igy hiaba hoz az ember megfelelo volton mukodo eszkozt, elofordulhat, hogy hasznalni mar nem mindenhol tudja.

3. Az autok szine

Vicces megfigyeles de milyen igaz!! Foleg negy fajta autoszin uralkodik az utakon: fekete, feher, ezust es neha piros. De csak neha. Elvetve egy-egy kek. Ez egy teremgarazsban vagy egy parkolohazban eleg vicces tud lenni, en szemely szerint soha, de soha nem talalom az autonkat. Vagy a csipogot, vagy valami azonositot kell kiszemeljek, hogy ne vesszek el a fekete/ezust/feher dzsungelben.
(magyarazat: a kozbiztonsag hianya. Minel kevesbe feltuno az auto, vagyis minel kevesbe kirivo a szine, es minel jobban beleolvad a tobbi auto koze, annal kevesbe kelt feltunest egy esetleges kirablashoz)




4. Zajszint

Mindig, mindenhol zaj van. Kisvaros, vagy nagyvaros, teljesen mindegy. Zaj a szomszedbol, ugato kutya, autora szerelt hangszoro, dudalas, motorok berregtetese stb...Ez az alap zaj akkor tunik fel a legjobban (vagyis inkabb annak hianya) amikor valaki elhagyja Braziliat. Regen nekem minden latogatas utan napokog zugott a fulem, miutan visszatertunk Europaba. 
Raadasul az allando zajon az sem segit, hogy az ablakokat nem igazan szigetelesre terveztek, konkretan van ez a sotetitovel ellatott ablak (nekunk is ilyen van), amin resek vannak, igy zajszuresre a legkevesbe sem alkalmas. 

5. Onkentes segitok parkolaskor

Akar hajlektalan, akar koldus, altalaban feltunnek mikor az ember parkolashoz keszul es par realert segitenek parkolni. Ez persze az esetek tobbsegeben szuksegtelen, a brazilok sem szeretik, de meg mindig jobban ertekelik az ilyen fajta "munkat" mintha valaki lop, rabol vagy koldul. Igy nem banjak odaadni azt a par realocskat es megkoszonni az onkentes faradozasat.

+1 az 5-os ponthoz: Az ut szelen integeto ember aki kozben osszemorzsolja az ujjait, ki az?

Autokereskedo. Egesz nap ott allnak az ut szelen, benn a varosban, es integetnek, aki pedig eppen abban a pillanatban erez hajlandosagot arra, hogy eladja az autojat, azzal nyelbe is ejtik az uzletet, ott helyben, keszpenzben.

6. Telefonszamok

En nem tudom hany kulfoldinek okoz ez itt nehezseget de teny, hogy eleinte en soha egy darab szamot nem tudtam felhivni (vagy rosszul mentettem el). Valoszinuleg az egyes allamoknak a kulon hivoszama okozott kavarodast, tehat az orszag-varos szam helyett orszag-allam-varos es aztan maga a szam, de valahogy olyan bonyolultnak tunt es nem volt egyertelmu, hogyan kell ezeket bepotyogni a telefonba es mikor kell a nulla es mikor nem.

7. Orrfujas

Igen, ahany nep annyi szokas. Itt gusztustalan, ha valaki kifujja az orrat egy zsebkendobe, viszont a krakogas, szipogas es orrszivas az rendben. En az orrfujasrol mar nem tudok (es nem is akarok) leszokni, igy tarsasagban jobb hijjan felrevonulok es kifujom az orrom, ha kell.
Ami itt meg a gusztustalansag netovabbja, ha valaki etkezes kozben, az asztalnal fujja ki az orrat, olyannyira, hogy elofordulhat, hogy asztalnal ulok leteszik a villat es befejezik az etkezest, ha ilyen elofordul.

8. Logjunk egyutt! 

Ha a brazil ezt a logjunk egyutt dolgot ugy fejezi ki, hogy "Vamos combinar", akkor valoszinuleg nem a kozos varosnezesre vagy sutemenyezesre gondolt...;-)

9. USA

Allitolag a brazilok imadjak az USA-t, es sokan el akarnak jutni oda, de a videoban megjegyzi az amerikai gyerek, hogy ez az erdeklodes sokszor csak Floridara (Miamira es az orlandoi Disney Worldre) korlatozodik, mikozben pedig vannak sokkal-sokkal erdekesebb helyek is az Allamokban.

+1. Benzinkut az autopalyan

Az en megfigyelesem, hogy Santosbol kiindulva a legelso benzunkut 120km-re talalhato az autopalyan, igy erdemes odafigyelni arra, hogy biztos, hogy teli tankkal induljon neki az ember a hosszabb kirandulasoknak es ha ragaszkodik a WC hasznalathoz, akkor inkabb kevesebb folyadekon vigyen be aznap. 
Magyarazat: allitolag ismet a kozbiztonsag hianya. Kevesebb benzinkut = kevesebb rablas. 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

I saw following YouTube video on FB and found it really funny as I agree with basically all of the points the guys find strange (or interesting) about Brazil. 
I got used to most of them, even so, I believe most of the gringos notice the same weird things when they start living here.

Here is the link of the video, subtitled in English:

https://www.youtube.com/watch?v=J5Ko3uiLAsM

Enjoy! :-)



2015. október 23., péntek

Brazil kulturalis vasar az iskolaban...Brazilian cultural fair in the school...

Caio iskolaja a heten brazil kulturalis vasart rendezett es osztalyonkent keszultek fel a gyerekek, hogy bemutassak Brazilia fobb regioinak kulturajat. Geopolitikailag Brazilia ot nagy regiora oszlik: eszaki (Norte), eszak-keleti (Nordeste), kozepnyugati (Centro-Oeste), delkeleti (Sudeste) es deli (Sul) regiokra. 
Az elsosok (Caio osztalya) a del-braziliai regiot, Sul-t kapta. Minden osztaly egy-egy felallitott pavilont elotti asztalkanal ult es elore felkeszult szoveggel vartak az erdeklodoket.

Mivel ez egy ilyen nyilt vasar volt, a szulok (es a gyerekek) szabadon setalhattak a pavilonok kozott. Az egyeduli hatrany csak a nagy zaj volt, ami miatt alig lehetett hallani az informaciot, amit a kicsik neha zavarukban elsuttogtak. Ettol fuggetlenul nagyon aranyosak voltak, minden asztalnal voltak sutemenyek es sosak, es sokat lehetett beszelgetni a tanarokkal es a szulokkel is. Este 8-ig tartott a vasar, addigra a legtobb ember mar kibameszkodta magat es a gyerekek is csak a jatekkal (es a rohangalassal) voltak elfoglalva, igy Caiot mi is kisse leizzadva, de jokedvuen vittuk haza.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

This week a Brazilian Cultural Fair was organized at Caio`s school, where each class prepared with a short presentation about the main regions of Brazil.
Brazil is geopolitically divided into five regions:  North Region (Norte), Northeast Region (Nordeste), Central-West Region (Centro-Oeste), Southeast Region (Sudeste) and South Region (Sul).

Each class set up their own stands and included the main characteristics about the region they got.  Year 1 (Caio`s class) got Sul, and the kids had to memorize information about their region and share it with the audience. They were really cute; the only disadvantage was the noise since everybody could walk freely between the stands so sometimes it was difficult to catch each information. 

There is no Brazilian event without food, hence there were sweets (doces) and snacks (salgados) and some of the classes tried to prepare especially region related snacks. 
The whole event was very well organized and the atmosphere was really friendly; parents had chance to chat with the teachers and learn more about each other too. 

Brazilia fobb regioi / Regions of Brazil


Nordeste (eszak-keleti regio) / Northeast region






Capoeira bemutato / Capoeira show



Norte (eszaki regio) / North





 Centro-Oeste (kozep-nyugati regio) / Central-West Region





Sudeste (del-keleti regio) / Southeast region




Sul (deli regio) / South region











2015. október 22., csütörtök

Museu Pele

A rossz hirt, miszerint Eclezio es en nem vagyunk oda fociert, mar az egyik elozo posztomban kifejtettem, de ez a kozony a labdarugas irant termeszetesen nem zarja ki azt, hogy ettol meg mind a ketten elismerjuk a tehetseges focistakat (bar a fizetesuk jelenlegi mertekevel en nemileg vitatkoznek) es a szupertehetsegek nemzeti hose valo avanzsalasat.
Ha mar ugy esett a sors, hogy Brazilian belul pont Santosban kotottem ki, igy evidens volt, hogy a Pele muzeum egyike lesz a kotelezo programoknak, es kihasznalva a mult heten esobe fordulo idojarast, el is latogattunk oda vasarnap delutan.
A muzeumot 2012-ben nyitottak meg egy mostanra felujitott regi, meg a gyarmati idokbol szarmazo epuletben, nem messze a kikototol.
A muzeum harom reszre oszlik, a jobboldali szarny mutatja be Pele eletet es karrierjet, valamint itt kapnak helyet a kulonbozo egyeb kiallitasok, a baloldali szarny egy interaktiv terem, mig kozepen kavezo es ajandekbolt talalhato.
A Pele eletet es karrierjet bemutato szarny szisztematikusan vegigvezeti a latogatot kezdve a korai gyermekkort bemutato archive kepekkel, majd a fiatal focistarol, aki 16 evesen igazolt le a Santos FC-hez. Ereklyek, ermek, trofeak, minden, amire a brazilok buszkek Pelevel kapcsolatban.
A tobbi emelet valogatottkent, a vilagbajnoksagokon elert eredmenyeit veszi sorra es itt talalhato a focista viaszbol ontott szobra is. Pele negy vilagbajnoksagon szerepelt, es ebbol harmat nyert meg Brazilia: 1958-ban, `62-ben es `70-ben.
Pele egyebkent nem Santos-ban szuletett, hanem egy Tres Corasoes (Harom sziv) nevu varosban Minas Gerais allamban es Bauruban, Sao Paulo allamban nott fel egy meglehetosen szegeny csalad gyermekekent.
Teljes neve Edson Arantes do Nascimento, a "Pele" nev (allitolag) kisiskolaskent ragadt ra, miutan rosszul ejtette ki akkori kedvenc csapata kapusanak, "Bile"-nek a nevet.
A szegeny csaladi korulmenyek es az aktivan futballozo apukaval a hatterben hamar a gyerek szenvedelyeve valt a foci. Az apukaja, Dondinho, igeretes kozepcsatar volt, de egy serules derekba torte a karrierjet eppen ezert Pele szulei nem tekintettek a focira, mint biztos megelhetesi forrasra.
Ennek ellenere Pelet mar nem lehetett eltantoritani a focizastol, elt-halt a jatekert es szamos amator csapatban valo jatek utan 15 evesen kerult a Santos FC-hez, ahol viszont meccsenkent mar jo kis penzt kapott.
A tobbi pedig mar tortenelem...
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Despite the fact, that we are not really a football fan with Eclezio (as I already wrote in one of the previous posts) but certainly we respect talent and talented football players (personally I have concern only about the recently overpriced players but business is business).

Since it was my destiny to come to Brazil and live in Santos it was evident that one day we will visit Museu Pele, or the Pele Museum.

The museum was opened in 2012 and it is located in the scenic old town of Santos across from the old Train Station and a few blocks from the Coffee MuseumIn the restored colonial four-story museum which has been well done, the display traces the life and achievements of Pele from his early life until his last world soccer cup.

One wing explains Pele's life and achievements and the other wing is "interactive" where you'll be challenged to beat Pele's scoring, dribbling and running feats.

The museum spreads over 4 floors accessible by steps or slopes. Early life and career of Pele is shown on the ground floor, while the other floors give room for his World Cup achievements and a human-size Pele statue.  He played in four FIFA World Championships in which Brazil won three trophies in 1958, 1962 and in 1970.

Very interesting place to visit to all football fans of a certain age. Well laid out and very spacious, and I certainly learnt a lot about Pele's footballing career. 

Pele was born in a city called Tres Coracoes (Three Hearts) in Minas Gerais state but grew up in Bauru, in the state of Sao Paulo. He was from a very poor family and this background, in addition to his father, who was an active football player himself too, the little boy fell in love with football very early. His father was a promising centre-forward but his career was broken by injury. Due to this the family realized that this sport could not make their living and so they opposed to their son to choose this path but to no avail; Pele was born to be a football player. He adored playing and considered football as religion.

He received the nickname "Pelé" during his school days, because of his pronunciation of the name of his favorite player, local goalkeeper "Bilé", which he misspoke but the more he complained the more it stuck.

Pele began to play for Santos FC at the age of 15 and the Brazilian national football team at 16 and winning matches paid him good money finally.

And the rest is history...


a muzeum epulete kivulrol.../ the museum building from the inside...




...es a belulrol / ...and the interior



korai gyermekkor es Pele karrierjenek kezdete / early childhood and beginning of his career










Pele relikviak / Personal things



sorkoteles katonai szolgalat 1959-ben / he did his military service in 1959


testnevelsbol szerzett diplomat / He was graduated in Physical education



az ezredik gol / the thousandth goal...


osszesen kozel 1300 golt lott karrierje soran / he scored almost 1,300 goals during his career



vilagbajnoksag, Svedorszag, 1958. Brazilia-Svedorszag 5:2
FIFA World Cup, Sweden, in 1958. Brazil-Sweden 5:2





vilagbajnoksag, Chile, 1962. Brazilia-Csehszlovakia 3:1 
FIFA World Cup, Chile, in 1962. Brazil-Czechoslovakia 3:1



vilagbajnoksag, Mexico, 1970. Brazilia-Olaszorszag 4:1
FIFA World Cup, Mexico, in 1970. Brazil-Italy 4:1



harom generacio: nagyapa, unoka, fiu / 
three generations in football: granddad, grandson and father




szinten a Santos FC-ben kezdte: Neymar Jr. / 
also started his career at Santos FC: Neymar Jr.