.

.

2015. augusztus 10., hétfő

Apak napja...Father`s day...

Az apak napjat  Braziliaban augusztus masodik hetvegejen tartjak es ebbol az alkalombol Caio iskolaja is rendezett egy kis unnepseget az iskolaudvaron. En azt hittem valami musorral keszulnek majd a gyerekek, de nem, csak jatekok es bufe volt, illetve elo csocso a focipalyan, ahol a figurakat emberek helyettesitettek. 
Caionak nem sok osztalytarsa volt ott, igy nem maradtunk nagyon sokaig. 
A rendezveny utan bementunk a varosba ebedelni es mentunk egy kort Santos turista villamosan (Bonde Turistico) amelyet meg a mult szazadbol hagytak meg (1909-ben avattak fel) es felujitott valtozata visz korbe Santos regi belvarosan, szuk utcain es a hangulatos bohem negyeden. 
Az ut korulbelul 40 percig tart es erinti tobbek kozott a Kavemuzeumot, a Pele muzeumot, elhaladtunk a fogaskereku mellett, ami a domboldalra visz fol (legkozelebb azon is megyunk majd egy kort) es a regi, mult szazadban epult utcacskakat. Korbevonatozva a varos ezen regi reszen az ember kicsit visszarepul a tortenelemben, es annak ellenere, hogy epiteszetileg ez a resz hasonlit Budapest regi epuleteire nekem inkabb a mult szazadi elegancia, (rab)szolgak es a brazil kozeposztaly es elit jut rola eszembe mindig.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

In Brazil Father`s day is celebrated on the second Sunday of August. On this occasion we were invited to an event to Caio`s school with fun family activities where mainly dads were involved, such as football, chess, table tennis etc...and a living "table soccer" at the school`s football field.
After the school event we went to lunch, then to ride the Tourist Tram (Bonde Turistico) which is one of the main attractions in Santos. The tram passes through the charming streets of a bohemian neighborhood of the city. The tram was inaugurated in 1909 and nowadays it has been evolved into one of the ways for tourists to explore the historic centre of Santos.
The journey took about 40min and we passed  the Coffee Museum, Pele Museum and the rack railway that leads up to the hill. 
Despite the fact that this part of Santos architecturally resembles the old buildings in Budapest, it always reminds me the elegance of the last century, servants and the Brazilian middle class and elite. 

Apak napja / Father`s Day














Bonde Turistico






Hatterben a Varosi Onkormanyzat epulete / With the Town Hall in the background




Kavemuzeum / Coffee Museum


2015. augusztus 7., péntek

Panelaco, avagy erkelyes tuntetes...Panelaco, the balcony protest...

A "Panelaco", vagyis erkelyes tuntetes egy 2015-ben inditott tuntetessorozat resze, amikor az emberek a jelenlegi kormany ellen valo tiltakozas kifejezesekent az erkelyeken labasokon dobolnak, futyulnek, villanyt kapcsolgatnak es kiabalva kovetelik Dilma Roussef elnok es kormanyanak lemondasat.
A tuntetessorozat celja, hogy a Dilma vezette munkaspartot (PT) vonjak felelossegre az allami korrupcio, a megelhetesi koltsegek es az energiaarak emelkedese miatt. Mindezek a tavaly kirobbant Petrobras botrany es Dilma januari ujravalasztasahoz kapcsolodnak, mert annak ellenere, hogy az elnok igeretet tett arra, hogy minden eszkozzel fellep a korrupcio ellen, az elegedetlenseg egyre csak no az orszagban. 
A Panelaco-ra valo felhivas legtobbszor a kozossegi halon terjed es az elso ilyenfajta demonstracio Dilma marciusi, a nemzetkozi nonap alkalmabol mondott beszedet kovetoen robbant ki. Ezt kovettek az utcai megmozdulasok (Vem Pra Rua - Gyertek ki az utcara!) amit aprilisban es majusban ujabb panelacok kovettek.  

Tegnap en is tanuja voltam egy ilyen mini-megmozdulasnak, es este 9 ora korul arra lettem figyelmes, hogy az emberek az erkelyeken dobolnak, kiabalnak es - jobb szo nincs ra - szidjak Dilmat, a kormanyaval egyutt. (Vai Dilma, Fora Dilma - kb Tunjel el, takarodj Dilma). Eloszor nem tudtam elkepzelni, hogy mi folyik itt, aztan Eclezio elmagyarazta, majd en is utanaolvastam a dolognak. Hat, kabe mintha focimeccsen lettem volna, kiveve a Dilma ellen felhangzo szitkozodast. Az egesz nem tartott 15 percnel tovabb es ha jol tudom tovabbi erkelyes tuntetesekre lehet majd szamitani, igy lesz meg par ilyen hangzavar a tombok kozott.

Az egesz kabe ugy hangzik, mint az alabbi YouTube videon:

https://www.youtube.com/watch?v=xkhshg6jcCo

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

"Panelaco", or balcony protest is a part of a series of demonstrations against the government of the re-elected president Dilma Roussef (Worker`s Party, PT) when people shout from their balconies and bang pots and pans.
The Worker`s Party (PT) is the ruling party in Brazil since 2002 however in 2005 a mass corruption scandal erupted regarding the misuse of public funds to buy the support of the parliament. 
In 2014 an even bigger corruption scandal came to the surface, this time involving the state-owned oil extraction company, Petrobras. It was about the moving of billions of dollars from the company to political parties, including Worker`s Party. 
Despite everything, Dilma was re-elected in 2014 and in less than a month after the elections right-wing protestors started demonstrations against her, calling for the start of Impeachment procedure.

The first Panelaco was scheduled in March, after Dilma`s presidential speech celebrating the International`s Women`s Day when she tried to calm down the population by saying that the crisis was temporary. After a call from social networks, thousands of people, from their homes, banged cooking pots, blew horns, flickered the lights and shouted insults against the president (Vai Dilma!, Fora Dilma! - Boo Dilma!, Get out, Dilma!) 
The first Panelaco was followed by other ones in April and May and a third wave of nation-wide protests is announced to take place on the 16 August.

Yesterday I also witnessed a short Panelaco in our blocks. Around 9pm I noticed that people were on their balconies banging pots and flickering lights. First, I couldn`t imagine what they were doing but then Eclezio explained it. Well, it sounded as if Brazil won something important champion league, except the shouting against Dilma. The whole event didn`t take longer than 15min, then everybody returned back to their flat.

Just to have some idea how it sounded, see attached video from YouTube:

https://www.youtube.com/watch?v=xkhshg6jcCo

2015. augusztus 3., hétfő

Cosmopolis

A hetvegen ket napra Cosmopolisba utaztunk, rokonlatogatasra. Cosmopolis Sao Paulo allamban van, 217 km-re eszakra Santostol. Ha nincs nagy forgalom, akkor korulbelul 3 ora alatt oda lehet erni, de persze nekunk nem volt ilyen nagy szerencsenk, es mind az oda-, mind pedig a visszautat 5 ora alatt tettuk meg. Pentek este indultunk, es rogton az Imigrantes elejen beragadtunk egy massziv dugoba, ahol majd` egy orat poroszkaltunk, lepesben a kocsisorban Sao Paulo fele ami csak akkor gyorsult fel megint miutan ratertunk a Rodoanel-re. Megfigyeltem, hogy a 217 km alatt osszesen ket benzinkut volt az ut szelen, ezert ha az ember nem figyel es nem teli tankkal indul neki egy-egy utnak es bennragad egy dugoban, konnyen megjarhatja. Ugyanez vonatkozik a WC hasznalatra is.

Este 11 korul erkeztunk meg es szinte azonnal mentunk is aludni mert masnapra egy vizipark volt betervezve es nem akartunk reggel faradtan indulni. 
A vizipark egy maganpark Cosmopolistol nem messze es a csuzdakon kivul van gyerekmedence, felnott medence, mini vidampark dodzsemmel es egy lengo hajoval, valamint egy horgaszto is. Egyaltalan nem volt tomeg mikor odaertunk, igy nem kellett sorban allni semmiert sem es mivel a belepo ara magaban foglalta az osszes csuzdat es jatekot, igy csak a dodzsemeken korulbelul 2-3 orat toltottunk.  Nagyon jo volt, a gyerekekkel egyutt kilencen versenyeztunk es persze mindenki azon volt, hogy minel jobban belemenjen a masikba, igy a terdem egesz jol nezett ki a nap vegere a sok karambol miatt. Caio hol velem, hol Eclezio mellett ult, mi nyomtuk a pedalt, o pedig kormanyozott. 
A lengo hajora csak a fiuk ultek fel, en meg regen kiprobaltam es koszonom eleg is volt belole. (Ebed utan a legizgalmasabb amugy...)
Annak ellenere, hogy jo ido volt, a medencek vize eleg hideg volt, igy ha az ember nem akart vacogni, akkor vagy uszott rendesen, vagy a napon toltotte az idot. Egeszen estig voltuk ott, otthon pedig vacsora utan mindenki kidolt.

Masnap ellatogattunk egy tanyara, ahol Dinho sogaranak a baratnojenek (huhu, de bonyolult) a rokonai elnek es magangazdalkodnak. A tanya (vagy farm) Cosmopolis kulteruleten van, egeszen kozel a varoshoz, igy nincs az a "semmi kozepen" feelingje az embernek, de egeszen nagy teruleten fekszik, es a szantofoldon kivul lovakat, teheneket, baromfikat nevelnek, korulbelul 60 hektaron es ha jol ertettem van egy fafeldolgozo uzemuk is. Egy idos hazaspar a tulajdonos es koruk ellenere (a neni 79 eves) rengeteg fizikai munkat vegeznek, a neni az allatoktol kezdve a funyirason keresztul az egesz farm rendbetartasat vegzi, mindennap hajnalban kel es estig kint van a farmon. Azert en szivesen megneztem volna ahogy vezeti a traktort. :-)

Dinho anyosanak, Zuleikanak aznap volt a szuletesnapja es Simone meglepetestortat sutott neki, amit a farmon, a teraszon adtunk at neki. Sajnos eleg keson erkeztunk a farmra, igy nem maradtunk ott sokaig, mert nem akartunk nagyon keson hazaerni, igy is megvolt az 5 ora, mire vegre a kocsival bekanyarodtunk az utcankba. 

A legkozelebbi kirandulas Holambra-ba lesz, az evente megrendezesre kerulo Expoflora viragkiallitasra megyunk augusztus vegen.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

We spent the weekend with family in Cosmopolis which is about 217km far from Santos. In normal circumstances (meaning: without traffic jam) the one can get there in 3 hours driving but we were not such lucky this time so it took us 5 hours to arrive. 
On the way there I noticed that there were only two petrol stations next to the motorway so it is worth to remember that you always have to leave with full tank not to get in trouble and the same attention applies for toilet issues too.

We arrived at 11pm on Friday evening and went straight to bed to avoid tiredness on the next day as we were planning to go to a Water Park which was near Cosmopolis.
The water park was on a farm and it was a private one, operated by people who actually were living there (we saw chickens and other domestic animals in their garden) and included not only slides but had a mini fun park for kids and adults. We spent most of our time riding dodgems and using the slides.
The park was not busy when we were there so we didn`t need to queue at all and it made the entrance fee really worthy. 
I enjoyed riding the dodgems the most - it was great! We raced along with the children and of course, everyone was about to go into the others as much as possible. Well, my knee looks now like a rainbow in different colours because of the many crashes. 
Only the boys tried the swinging boat; I tried it few years ago and it was enough; I don`t like to feel my body leaving the seat even if I know I cannot fall. Not for me, thanks. 
Despite of the very good, warm weather, the water in the swimming pools was pretty cold so if we didn't want to freeze, we had to keep swimming or just enjoy sunbathing at the pool. We left the place after sunset; by that time we arrived home everybody was enough tired to go to sleep straight after dinner except the two girls, Mel and Vanessa. They were awake until 5am next morning watching some videos on YouTube and chatting. 

The next day we went to visit a farm near Cosmopolis. The owner of the farm is an old couple (the lady is 79 years old) and although they live there with their family she keeps everything in her hand. She gets up at sunrise everyday and looks after the farm until sunset. (I would have liked to see her driving a tractor!). If I understood well, they own a woodworking plant too. 

It was Zuleika`s (Dinho`s mother in law) birthday and from this occasion Simone made a surprise birthday cake for her that she gave to her there. Unfortunately we were running a bit late so we didn't spend much time there and left around 5pm. 

Our next trip will be to Holambra at the end of August to see the annual flower festival (Expoflora).



Green Camp vizi- es vidampark / Green Camp fun park

csak a mi csaladunk dodzsemezik / only our family is driving dodgems






horgaszto / a lake for fishing







csuzdak / slides







a Megvalto Krisztus mindenhol / a statue of Jesus Christ can be found everywhere




lengo-hajo / a swinging boat





a tanya / a farm near Cosmopolis






jaca (kenyerfa) fasor / an alley of jaca (jackfruit)







Zuleika meglepetes tortaja / Zuleika`s bday surprise cake



Zuleika and Simone



A honap zeneje es filmje...Music and movie of the month...

Amikor celiranyosan elkezdtem szamba es pagodezenet hallgatni, hogy kozelebb keruljek a brazil kulturahoz, Zeca Pagodinho egyike volt azon enekeseknek, akiknek a zeneje egybol megfogott es hallgatom azota is renduletlenul.
Sot! Augusztusban Santosban fog koncertezni, amire mi is megyunk es amit mar alig varok!:-)

Zeca Pagodinho: Acustico MTV Zeca Pagodinho

https://www.youtube.com/watch?v=aKBwce1ajD0

Film:

Se eu fosse voce

https://www.youtube.com/watch?v=p3kMOhLUNUc


A film egy vigjatek, a cime kabe Ha en te lennek. Egy hazaspar viszontagsagairol szol, akik egy nap arra ebrednek, hogy testet csereltek, es amig vissza nem kapjak regi enjuket, addig a nonek ferfikent, a ferfinek pedig nokent kell helytallni otthon is es egymas munkahelyen.  

Nagyon vicces vigjatek, es en a szineszeket, Tony Ramost es Gloria Pirest kulon-kulon is nagyon szeretem Gloria Pirest eloszor 12-13 evesen, egy otthon futott szappanoperaban, a Homok titkaiban lattam. (Sokszor eszembe jut amugy, hogy milyen erdekes az elet, ha valaki akkor mutatott volna egy varazsgombot, hogy te is ott fogsz egyszer lakni ahonnan ez a szineszno jott, hat biztos neztem volna egy nagyot:-)
A Homok titkai amugy a masodik (a Rabszolgasors utan) es utolso latin-amerikai szappanopera amit vegigneztem, igy a szereplokre es a tortenetre jol emlekszem. 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Few years ago, in order to know more about Brazilian culture, I started to listen samba and pagode music by intention. The music of Zeca Pagodinho was the case of "love at first hear" and I have been listening his music a lot since then.  
And I am so lucky to have the opportunity to listen him live since he is on tour with his new album, and will be in Santos in August, yupppiii!

Zeca Pagodinho: Acustico MTV Zeca Pagodinho

https://www.youtube.com/watch?v=aKBwce1ajD0

Film:

Se eu fosse voce

https://www.youtube.com/watch?v=p3kMOhLUNUc


It`s a comedy in which the story follows the story of Claudio (Tony Ramos) and his wife Helena (Gloria Pires). Accustomed to the day-by-day marriage routine, they occasionally argue. One day they have a bigger fight than normal which causes something inexplicable to happen: they switch bodies. From this point they try to appear normal until they can reverse the situation. But it`s not easy to do, as they have to fully assume each other`s life. 

I personally love both of the actors. I saw Gloria Pires in a soap opera first time when I was about 13 years old. The "Mulheres de Areia" was aired at that time and it was the second Brazilian soap opera after "Escrava Isaura" Hungary broadcast. 


Zeca Pagodinho


Se Eu Fosse Voce